千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第185章 名字暗喻不接受改名＼不看文化内涵的大大建议跳过（第2页）

啊，要疯了。

为什么就不能给他已经本土化的剧本啊！

最烦起名字，偏偏要改一堆带含义的名字。

陈潇拿起手机，打开管家机器人控制软件，“小白，给我拿瓶苹果味的果汁上来。”

“收到。”

一分钟后，敲门声响起。

一只人类的手把饮料放在他桌上，随后老妈的声音响起。

“给你，懒死你得了，下楼拿个饮料都不动弹。你怎么不在手边按个冰箱啊？”

陈潇一愣，“有道理啊。”

老妈似乎被他整无语了，冷哼一声，“你这头发，那尖叫猫是你自画像吧？”

“行了，妈，我在工作，您出去成吗？”

老妈嫌弃地看了他一眼，关上门离开书房，留下陈潇安静坐在桌前，拧开饮料瓶盖。

还有几个人名啊。

呃，算了，先想电影名称。

电影的英文名叫《the

truman

show》（《楚门秀》），指故事当中的真人秀节目。

仔细看片尾会发现，演员名单分成三部分。

楚门，也就是甄实的世界。

导演（cristof）的世界。

电视观众。

这三部分加在一起，才是片名《楚门秀》，被观看方，制作方，观众。

沿着这个思路，可以更加突出媒体的性质。那就要改成《甄实秀》。

可这也太怪了。

而且现在“秀”这个说法使用得比较少了。

倒是甄仁那个名字挺配，《甄仁秀》。但还是很奇怪。

算了，还是沿用原来的翻译思路，只保留片尾当中第一个世界好了，就叫《甄实的世界》。

接下来……陈潇轻叹一口气。

继续改。

甄实的好友马龙，英文写作marlon。这个名字跟龙无关，也来自法语，指像小鹰或猎鹰的人。

在这部电影里，他是主角的好友，但也有监视甚至追捕主角的一面。

叫什么呢？啊~能不能直接叫小鹰啊。

哎……

陈潇转着笔，盯着纸上的字一阵沉思。

教主他柔弱可欺  成为酷娇顶流生活助理后  古代美食生存手札  图灵禁区  娘子，在下有眼无珠  重生后她美貌更甚  天生喜欢你  全世界我最贪恋你  满好感穿进乙女游戏  重华道主  魔尊他追悔莫及  马甲NPC的二周目咖啡馆  可是他叫我宝宝诶！  分手后温柔姐姐疯批了  病弱兄长模拟器  [综英美]勇者退休计划  野心家养成手册  闪婚后影后前任总撩我  男人怎么可以生孩子呢  睁开眼！你就是凶手